1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:35,820 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 13] 25 00:01:40,180 --> 00:01:42,180 Sloužíš mi od dětství. 26 00:01:42,780 --> 00:01:44,300 Vím, že jsi dospělý a spolehlivý, 27 00:01:45,220 --> 00:01:46,700 ale má velký význam. 28 00:01:47,140 --> 00:01:48,460 Pokud udělá chybu 29 00:01:48,460 --> 00:01:49,700 a ovlivňuje náš celkový plán, 30 00:01:51,380 --> 00:01:52,500 Nezbylo mi nic jiného, ​​než ji zabít. 31 00:01:54,820 --> 00:01:56,820 Vždy jsem si bral vaše rozkazy k srdci. 32 00:01:57,420 --> 00:01:58,700 Její dnešní chování 33 00:01:58,700 --> 00:01:59,860 skoro připomíná slečnu Di. 34 00:02:00,380 --> 00:02:01,420 Pak víte? 35 00:02:03,100 --> 00:02:05,020 že dnes položila špatný kus weiqi? 36 00:02:13,980 --> 00:02:15,220 Doučoval jsem ji každý den, 37 00:02:15,220 --> 00:02:16,740 a pilně cvičila, 38 00:02:16,740 --> 00:02:18,260 ale její talent 39 00:02:18,980 --> 00:02:20,180 neodpovídá slečně Di. 40 00:02:20,820 --> 00:02:21,540 Spravedlivé. 41 00:02:22,900 --> 00:02:24,380 Pokud není dobrá hráčka weiqi, 42 00:02:25,180 --> 00:02:27,340 ujistěte se, že se vyhýbá hraní weiqi před ostatními lidmi. 43 00:02:28,900 --> 00:02:29,860 Ano, pane. 44 00:02:37,540 --> 00:02:39,100 Toto si vždy pamatujte. 45 00:02:40,300 --> 00:02:41,940 Je jedním z mých pěšáků, 46 00:02:42,460 --> 00:02:44,460 a to velmi důležité. 47 00:02:46,460 --> 00:02:49,300 Nenechám nikoho narušit mé plány. 48 00:02:50,020 --> 00:02:51,460 To si budu pamatovat. 49 00:02:53,850 --> 00:02:57,050 [Rezidence korunního prince] 50 00:02:58,100 --> 00:02:58,820 (Ziyuan.) 51 00:03:00,940 --> 00:03:02,300 (Kdybych tě měl udržet v bezpečí,) 52 00:03:03,660 --> 00:03:05,660 (měl bych skrývat svou touhu po tobě) 53 00:03:06,460 --> 00:03:08,460 (abys nespadl do nečekaných nástrah?) 54 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 (Všichni říkají, že ztrácím nervy protože jsme si byli tak blízcí) 55 00:03:15,460 --> 00:03:17,180 (ale nevědí kolik prochází mi hlavou) 56 00:03:18,580 --> 00:03:20,300 (jen abych tě jednou potkal.) 57 00:03:23,300 --> 00:03:25,990 ♪ Nekonečná noc čeká na zlom dne♪ 58 00:03:26,240 --> 00:03:29,300 ♪ Rozmazání nesčetných obsesí na cestě♪ 59 00:03:29,300 --> 00:03:30,460 Čekal jsi deset let. 60 00:03:31,260 --> 00:03:33,820 Teď ti vracím Di Ziyuane právě včas. 61 00:03:34,740 --> 00:03:35,940 Líbí se ti to? 62 00:03:36,820 --> 00:03:37,980 jsi zklamaný? 63 00:03:39,730 --> 00:03:42,870 ♪Nemůžeš rozeznat♪ 64 00:03:43,190 --> 00:03:47,200 ♪ Rozbíjející iluze zpustošení a zděšení♪ 65 00:03:47,570 --> 00:03:53,170 ♪ Nesoucí tíhu světa, ať se děje, co může♪ 66 00:03:53,170 --> 00:03:54,520 [Pavilon Yuanshui] 67 00:03:55,900 --> 00:03:57,700 Jak já závidím Di Ziyuanovi. 68 00:03:58,580 --> 00:04:01,580 Má korunního prince který na ni čekal deset let, 69 00:04:03,340 --> 00:04:05,060 a Mingxi, který je tak jemný 70 00:04:06,300 --> 00:04:08,900 a tolik ji miluje. 71 00:04:13,300 --> 00:04:14,180 Ale 72 00:04:14,900 --> 00:04:16,340 já jsem ona, 73 00:04:17,020 --> 00:04:18,300 a ona jsem já. 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,180 Ať má ona, budu je mít. 75 00:04:21,180 --> 00:04:22,580 Cokoli nemá, 76 00:04:23,580 --> 00:04:25,180 budu je mít. 77 00:04:31,900 --> 00:04:32,620 Jsi opilý. 78 00:04:37,060 --> 00:04:38,300 Mu Qing. 79 00:04:38,580 --> 00:04:40,020 Napij se taky. 80 00:04:41,580 --> 00:04:43,620 Tohle je poprvé, co piju. 81 00:04:44,580 --> 00:04:45,500 To víno jsem neznal 82 00:04:45,900 --> 00:04:47,180 bylo tak chutné. 83 00:04:52,020 --> 00:04:53,060 Přestaň pít. 84 00:04:56,180 --> 00:04:57,380 Mu Qing. 85 00:04:58,940 --> 00:05:00,940 V životě jsem ochutnal sladké věci, 86 00:05:03,380 --> 00:05:05,740 a já už nechci ty hořké věci. 87 00:05:09,180 --> 00:05:12,180 Chci být opravdu Di Ziyuan, 88 00:05:13,620 --> 00:05:16,300 korunní princezna z Jing, 89 00:05:17,820 --> 00:05:19,500 a žena 90 00:05:20,180 --> 00:05:23,740 že lidé 91 00:05:24,180 --> 00:05:28,740 nejvíc závidět. 92 00:05:37,150 --> 00:05:39,620 [Lingxiang Pleasure House] 93 00:05:40,300 --> 00:05:42,620 Di Cheng'en se zatím stále chová sama. 94 00:05:42,620 --> 00:05:43,620 Během několika posledních dnů 95 00:05:43,940 --> 00:05:45,420 pobývala v pavilonu Yuanshui, 96 00:05:46,180 --> 00:05:47,620 bez jakéhokoli kontaktu s cizími lidmi, 97 00:05:48,620 --> 00:05:50,020 a každý den kopírování buddhistických súter. 98 00:05:51,060 --> 00:05:52,940 Jako dítě jsem takový koníček neměl. 99 00:05:53,300 --> 00:05:55,500 Přesto zůstala deset let v chrámu, 100 00:05:56,380 --> 00:05:57,620 takže neměla na výběr. 101 00:05:58,380 --> 00:05:59,820 Nějaké zprávy z paláce? 102 00:06:00,620 --> 00:06:01,500 Žádný. 103 00:06:02,380 --> 00:06:04,740 Han Ye ani Anning ji nenavštívili. 104 00:06:04,740 --> 00:06:07,500 Mezitím císařovna vdova podporuje Gu Wanying ve výběru korunní princezna. 105 00:06:07,820 --> 00:06:08,860 Zatímco spolu bojují, 106 00:06:09,620 --> 00:06:11,060 palác je překvapivě klidný. 107 00:06:11,940 --> 00:06:13,060 Vypadá to tak 108 00:06:13,620 --> 00:06:15,260 Han Zhongyuan je asi 109 00:06:15,380 --> 00:06:16,500 podniknout akci. 110 00:06:17,820 --> 00:06:18,700 je to tak. 111 00:06:19,060 --> 00:06:20,700 Han Zhongyuan může Di Ziyuana nenávidět, 112 00:06:20,940 --> 00:06:22,820 ale nerad by viděl dceru Gu Yunniana 113 00:06:22,820 --> 00:06:23,700 stát se korunní princeznou. 114 00:06:24,060 --> 00:06:26,380 Bude hledat další kandidáty podle jeho představ. 115 00:06:26,870 --> 00:06:29,380 [síň Yuchen] 116 00:06:29,380 --> 00:06:30,820 Myslíte levý kancléř 117 00:06:32,140 --> 00:06:35,140 měli bychom pozvat severní Qin přidat se také do výběru korunní princezny? 118 00:06:37,500 --> 00:06:38,380 Vaše Veličenstvo. 119 00:06:38,940 --> 00:06:41,900 Severní Qin a stát Jing jsou sousední národy. 120 00:06:41,900 --> 00:06:43,460 Docházelo k neustálým nepokojům. 121 00:06:44,340 --> 00:06:45,500 Od té doby, co rodina Di... 122 00:06:49,940 --> 00:06:52,380 Od té doby, co se rodina Di domluvila se severními nepřáteli Qin 123 00:06:52,380 --> 00:06:53,940 a nechal vyhladit svých devět generací, 124 00:06:54,060 --> 00:06:56,980 oba národy od té doby dosáhly příměří 125 00:06:56,980 --> 00:06:59,380 a obnovil mír na hranicích. 126 00:07:00,940 --> 00:07:02,580 Nicméně... 127 00:07:03,940 --> 00:07:04,940 Nicméně co? 128 00:07:07,700 --> 00:07:09,060 Pokud vím, 129 00:07:09,380 --> 00:07:10,260 severní Qin 130 00:07:10,500 --> 00:07:13,620 trpěla suchem od doby před dvěma lety, 131 00:07:13,820 --> 00:07:16,380 a nepokoje na hranicích eskalovaly. 132 00:07:16,500 --> 00:07:20,060 Pokud je pozvete, aby se připojili výběr korunní princezny 133 00:07:20,260 --> 00:07:22,140 může zlepšit naše diplomatické vztahy 134 00:07:22,700 --> 00:07:24,060 a zabránit nepokojům, 135 00:07:25,140 --> 00:07:27,500 ukázalo by se to prospěšné 136 00:07:27,940 --> 00:07:30,700 našemu státu a lidem. 137 00:07:35,340 --> 00:07:36,300 Pokračuj. 138 00:07:39,940 --> 00:07:41,620 Princezna Mo Shuang ze Severního Qinu 139 00:07:41,700 --> 00:07:43,260 má nárok na manželství, 140 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 a vyrostla z ní krásná mladá dáma. 141 00:07:45,620 --> 00:07:48,380 Hodí se ke korunnímu princi. 142 00:07:50,140 --> 00:07:50,900 Velmi dobře. 143 00:07:51,300 --> 00:07:54,700 Pak pozvěte princeznu ze Severního Qinu připojit se k výběru korunní princezny. 144 00:07:55,060 --> 00:07:56,820 Mít více kandidátů ve výběru korunní princezna 145 00:07:57,060 --> 00:07:58,940 by odvedl pozornost lidí od tebe, 146 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 která vás udrží v bezpečí. 147 00:08:01,620 --> 00:08:03,380 Dokud je tu falešný Di Ziyuan, 148 00:08:03,940 --> 00:08:04,820 kdokoli by mě viděl 149 00:08:04,820 --> 00:08:06,820 jako pirát Ren Anle, 150 00:08:07,380 --> 00:08:09,500 kdo touží po vzhledu korunního prince, moci, 151 00:08:09,500 --> 00:08:11,380 a postavení korunní princezny. 152 00:08:12,260 --> 00:08:14,620 Kdo by čekal, že jsem skutečný Di Ziyuan? 153 00:08:17,820 --> 00:08:18,700 Ziyuan. 154 00:08:25,140 --> 00:08:26,060 Ziyuan. 155 00:08:27,620 --> 00:08:28,620 Jméno Di Ziyuan 156 00:08:28,620 --> 00:08:30,180 teď mi to zní tak neznámě, 157 00:08:30,620 --> 00:08:31,580 Mingxi. 158 00:08:31,820 --> 00:08:33,860 Ale toto jméno mi připomíná 159 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 dnů, které jsme jako dítě strávili v Jingnanu. 160 00:08:37,580 --> 00:08:38,460 Ziyuan. 161 00:08:39,060 --> 00:08:40,180 Pamatujete si ještě? 162 00:08:40,740 --> 00:08:42,300 Květiny touhy v Jingnan? 163 00:08:44,620 --> 00:08:46,820 Můj otec je zasadil pro mou matku. 164 00:08:47,020 --> 00:08:49,500 Vypadali jako hvězdná obloha tenkrát na zahradě. 165 00:08:49,780 --> 00:08:51,500 Ale od té doby, co jsme se přestěhovali do hlavního města, 166 00:08:51,700 --> 00:08:53,020 Už jsem je nikdy neviděl. 167 00:08:55,500 --> 00:08:58,140 Moje obavy z pomsty nevinnost 80 000 mužů. 168 00:08:58,460 --> 00:09:01,020 Kráčíme po tenkém ledě. 169 00:09:01,460 --> 00:09:03,020 Nevíme, zda uspějeme, 170 00:09:03,180 --> 00:09:05,180 ani nevíme, jak by skončily naše životy. 171 00:09:06,740 --> 00:09:08,380 Pokud jde o Květy touhy, 172 00:09:11,140 --> 00:09:13,420 Nevím, kdy je znovu uvidím. 173 00:09:22,900 --> 00:09:24,580 Mingxi, teď se musím vrátit. 174 00:09:25,740 --> 00:09:26,260 Jasně. 175 00:09:34,460 --> 00:09:35,460 (Ziyuan.) 176 00:09:36,460 --> 00:09:37,580 (Když jsi byl malý, zeptal ses mě) 177 00:09:38,460 --> 00:09:40,580 (Pokud jsem pracoval pro rodinu Di nebo pro vás.) 178 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 (moje srdce) 179 00:09:43,460 --> 00:09:44,300 (nikdy se nezměnil.) 180 00:09:45,420 --> 00:09:48,400 [Rezidence korunního prince] 181 00:09:57,180 --> 00:09:58,620 co myslíš? 182 00:10:02,180 --> 00:10:04,620 Vaše výsosti, proč mluvíte sama se sebou? 183 00:10:06,020 --> 00:10:07,260 Nikdo jiný tu není. 184 00:10:09,020 --> 00:10:10,220 Od té doby, co se Ziyuan vrátil do hlavního města, 185 00:10:11,100 --> 00:10:12,340 jediná osoba, která ji navštívila 186 00:10:13,140 --> 00:10:14,900 je její bývalý bodyguard Luo Mingxi. 187 00:10:17,420 --> 00:10:20,340 Ponížená si musela změnit jméno než se mohla vrátit, 188 00:10:21,540 --> 00:10:22,740 a teď je úplně sama 189 00:10:24,100 --> 00:10:25,740 v hlavním městě. 190 00:10:26,420 --> 00:10:27,420 Tak proč ne? 191 00:10:27,860 --> 00:10:29,220 už jsi ji navštívil? 192 00:10:29,860 --> 00:10:31,500 Propast mezi námi se příliš zvětšila. 193 00:10:32,780 --> 00:10:34,660 Pokud chcete, aby se vaše rodina smířila s její, 194 00:10:35,980 --> 00:10:37,860 pak bude nejlepší, když si tu dívku vezmeš 195 00:10:38,980 --> 00:10:40,540 z hory Dai. 196 00:10:43,100 --> 00:10:44,380 Proto ta korunní princezna 197 00:10:45,220 --> 00:10:46,500 může být pouze Di Ziyuan. 198 00:10:50,970 --> 00:10:52,600 [Pavilon Yuanshui] 199 00:11:07,220 --> 00:11:08,620 Má císařovnu vdovu 200 00:11:08,620 --> 00:11:09,740 zavolal mě do paláce? 201 00:11:10,860 --> 00:11:12,260 Bez ohledu na to, kolik buddhistických súter zkopírujete, 202 00:11:13,220 --> 00:11:14,780 nezískáte přízeň císařovny vdovy. 203 00:11:17,620 --> 00:11:20,420 Nejsem ani dcera mocného markýze Zhongyi 204 00:11:20,620 --> 00:11:22,860 ani vznešená princezna ze Severního Čchin. 205 00:11:23,740 --> 00:11:25,220 Jako dcera hříšníka, 206 00:11:25,740 --> 00:11:26,740 kromě prezentace 207 00:11:26,740 --> 00:11:28,500 některé ručně psané buddhistické sútry, 208 00:11:28,860 --> 00:11:29,900 co jiného bych mohl dělat? 209 00:11:30,620 --> 00:11:31,980 Už jste revidovali 210 00:11:32,620 --> 00:11:33,900 Di Ziyuanova dnešní minulost? 211 00:11:37,140 --> 00:11:38,260 Učím se to nazpaměť deset let. 212 00:11:38,260 --> 00:11:39,620 Všechno je otištěno v mé mysli. 213 00:11:39,940 --> 00:11:41,620 Dokonce i Luo Mingxi, její nejbližší přítel, 214 00:11:41,620 --> 00:11:42,780 nepodezříval mě, že? 215 00:11:43,500 --> 00:11:45,220 Lidé v paláci jsou nevyzpytatelní. 216 00:11:45,820 --> 00:11:47,300 Nezklamte svou ostražitost. 217 00:11:49,420 --> 00:11:50,500 Mu Qing. 218 00:11:50,780 --> 00:11:52,460 Vím, že pro mě chceš to nejlepší. 219 00:11:53,260 --> 00:11:55,420 Opravím její životní příběh až to zkopíruji. 220 00:11:57,980 --> 00:12:00,380 Nyní, korunní princ trvá na tom, že si vezme nikoho jiného než mě. 221 00:12:01,260 --> 00:12:02,860 Jeho důvěrnice, Luo Mingxi, 222 00:12:02,860 --> 00:12:04,380 také mě zasypává náklonností. 223 00:12:04,740 --> 00:12:07,660 Dokud vyhraju císaře a přízeň císařovny vdovy, 224 00:12:08,380 --> 00:12:09,540 pozici korunní princezny 225 00:12:09,980 --> 00:12:11,340 bude můj. 226 00:12:18,900 --> 00:12:21,220 Přestaňte toužit po věcech, které vám nepatří. 227 00:12:23,220 --> 00:12:25,260 A co moje desetileté věznění v hoře Dai 228 00:12:27,340 --> 00:12:29,420 a to ponížení, kterému teď čelím? 229 00:12:30,980 --> 00:12:32,500 Patří mně? 230 00:12:34,260 --> 00:12:35,140 slečno Di. 231 00:12:35,420 --> 00:12:36,740 Císařovna vdova sem někoho poslala. 232 00:13:11,260 --> 00:13:12,980 Podařilo se vám provést 233 00:13:13,220 --> 00:13:14,340 mazaná strategie tohoto kola. 234 00:13:14,860 --> 00:13:15,780 Dobře zahrané. 235 00:13:16,740 --> 00:13:18,100 Moje schopnosti však stále nestačí 236 00:13:18,260 --> 00:13:19,620 abych tě porazil, úředníku Luo. 237 00:13:20,020 --> 00:13:21,980 To je důvod, proč jsem prohrál. 238 00:13:22,660 --> 00:13:24,340 Kdyby jen Di Cheng'en 239 00:13:24,580 --> 00:13:25,780 měl polovinu tvých talentů, 240 00:13:26,140 --> 00:13:27,380 Teď bych se tolik nebál. 241 00:13:28,420 --> 00:13:30,260 Možná její nedostatečné dovednosti ve weiqi 242 00:13:30,660 --> 00:13:32,260 není kvůli jejímu nedostatku talentu. 243 00:13:34,220 --> 00:13:35,500 Slyšel jsem z pavilonu Qianyue 244 00:13:35,900 --> 00:13:37,860 kterou odeslala její ručně psané buddhistické sútry 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,340 císařovně vdově. 246 00:13:41,620 --> 00:13:42,860 Vypadá to jako 247 00:13:43,500 --> 00:13:45,740 touží víc než po svobodě. 248 00:13:52,340 --> 00:13:53,260 Mu Qing. 249 00:13:53,980 --> 00:13:55,780 Císařovna vdova někoho poslala, aby mě informoval 250 00:13:58,620 --> 00:13:59,900 že císařovna vdova chválil moji kaligrafii, 251 00:14:00,220 --> 00:14:02,340 a chce, abych napsal plaketu pro nově postavenou věznici. 252 00:14:04,740 --> 00:14:06,340 Konečně mě uznala. 253 00:14:07,780 --> 00:14:09,220 Víte, že vězení 254 00:14:10,100 --> 00:14:11,980 byla přestavěna z rezidence markýze Jing'ana? 255 00:14:12,900 --> 00:14:14,820 Rezidence markýze Jing'ana byla léta opuštěná, 256 00:14:15,220 --> 00:14:17,620 takže toho dobře využívají, ne? 257 00:14:18,980 --> 00:14:20,500 Nyní jste Di Ziyuan. 258 00:14:21,620 --> 00:14:23,740 Rezidence markýze Jing'ana je vaše bývalé bydliště. 259 00:14:30,100 --> 00:14:31,980 Když chci být korunní princeznou, 260 00:14:33,100 --> 00:14:34,740 Nejsem Di Ziyuan. 261 00:14:34,900 --> 00:14:36,420 Když chtějí, aby někdo napsal plaketu, 262 00:14:38,340 --> 00:14:39,620 Já jsem ona. 263 00:14:44,500 --> 00:14:45,420 Mu Qing. 264 00:14:46,620 --> 00:14:49,380 Korunní princ mě nenavštívil, 265 00:14:49,780 --> 00:14:52,100 a dělá císařovna vdova můj život je mizerný kvůli mé identitě. 266 00:14:52,620 --> 00:14:54,900 Pokud je oba v tomto sporu urazím, 267 00:14:55,660 --> 00:14:57,620 Byl bych poslán zpět do hory Dai, 268 00:14:58,380 --> 00:14:59,220 a pak 269 00:15:00,860 --> 00:15:03,020 Už bych tam nikdy neodešel. 270 00:15:17,340 --> 00:15:18,100 Promiňte. 271 00:15:18,100 --> 00:15:18,900 Uvolnit cestu. 272 00:15:24,700 --> 00:15:25,500 Generál. 273 00:15:25,820 --> 00:15:26,580 Co je to? 274 00:15:27,140 --> 00:15:28,180 Jsou tu lidé ze severního Qinu. 275 00:15:35,140 --> 00:15:36,940 Princezna severní Qin se připojuje k výběru korunní princezna. 276 00:15:37,460 --> 00:15:39,140 Pravděpodobně poslali nějaké vyslance předem. 277 00:15:39,580 --> 00:15:41,260 Stát Jing a Severní Qin mohl vyhlásit příměří, 278 00:15:42,020 --> 00:15:44,340 ale naše vztahy nejsou srdečné, a připojí se k výběru? 279 00:15:48,460 --> 00:15:50,300 Zprávy o severním Qinu Zdá se, že se rychle dostane k vašim uším. 280 00:15:53,140 --> 00:15:54,180 Byl jsem s tebou na hranicích, 281 00:15:54,540 --> 00:15:55,700 a pod tvým vlivem, 282 00:15:55,700 --> 00:15:56,940 Vypěstoval jsem si zájem o jejich záležitosti. 283 00:16:01,220 --> 00:16:02,020 je to tak? 284 00:16:03,500 --> 00:16:04,180 je to tak. 285 00:16:04,460 --> 00:16:05,660 Přeháníš to. 286 00:16:07,100 --> 00:16:08,060 Lidé ze Severního Qinu jsou mazaní. 287 00:16:08,460 --> 00:16:09,540 Držte se na pozoru. 288 00:16:13,320 --> 00:16:15,970 [ministerstvo spravedlnosti] 289 00:16:18,180 --> 00:16:19,300 Slyšel jsem, že je nemocná, 290 00:16:19,420 --> 00:16:20,420 a ty stále odmítáš 291 00:16:20,740 --> 00:16:21,940 navštívit ji. 292 00:16:23,300 --> 00:16:25,100 Máš srdce z kamene. 293 00:16:28,820 --> 00:16:30,620 Myslíte si, že je opravdu nemocná? 294 00:16:33,940 --> 00:16:36,020 Postavili věznici přímo na jejím bývalém sídle, a chtějí, aby napsala pamětní desku věznice. 295 00:16:36,580 --> 00:16:37,900 Tohle je naprosté ponížení. 296 00:16:38,660 --> 00:16:39,660 Je to horší 297 00:16:39,900 --> 00:16:41,140 než jí říct, aby si změnila jméno. 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,140 Proto ti ministři podali petici na námitku, 299 00:16:44,700 --> 00:16:46,460 a teď tu věc nechali. 300 00:16:47,300 --> 00:16:48,420 Ale kdyby Ziyuan netrval 301 00:16:48,420 --> 00:16:50,260 na posílání jejích ručně psaných súter císařovně vdově, 302 00:16:50,660 --> 00:16:52,580 nepřitahovala by takové potíže. 303 00:16:53,140 --> 00:16:54,820 Přesto nejsem oprávněn se k tomu vyjadřovat. 304 00:16:55,900 --> 00:16:56,660 tehdy, 305 00:16:56,820 --> 00:16:59,020 kdybych nepředložil meč z rodiny Di Jeho Veličenstvu, 306 00:16:59,260 --> 00:17:00,660 nebyl bych tady, 307 00:17:00,940 --> 00:17:03,020 sedět a povídat si s tebou, 308 00:17:04,460 --> 00:17:05,380 správně? 309 00:17:10,900 --> 00:17:12,940 Tento incident mě znovu utvrdil v přesvědčení 310 00:17:13,620 --> 00:17:15,940 že její vůle zůstala stejná navzdory jejímu desetiletému utrpení. 311 00:17:16,580 --> 00:17:18,460 Změnila si jméno, jen aby se vyhnula problémům. 312 00:17:19,700 --> 00:17:22,540 Nikdy nezapomene co se stalo její rodině. 313 00:17:24,260 --> 00:17:25,900 Zdá se, že detekuji několik konotací ve vašem prohlášení. 314 00:17:26,660 --> 00:17:27,580 Myslíte si také 315 00:17:27,780 --> 00:17:30,180 že moje rodina stála na vaší straně jen aby se předešlo problémům, 316 00:17:31,780 --> 00:17:32,900 a ne proto, že bychom byli skutečně loajální 317 00:17:32,900 --> 00:17:34,220 současnému císaři? 318 00:17:37,460 --> 00:17:38,780 Oba jsme outsideři. 319 00:17:40,140 --> 00:17:41,060 Nemůžeme držet svíčku 320 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 na to, co zažila. 321 00:17:45,140 --> 00:17:47,060 Myslím, že proto se bojíš setkat se s ní. 322 00:17:48,380 --> 00:17:49,940 Vlastně královská rodina prokázal jí dostatek milosrdenství 323 00:17:50,460 --> 00:17:52,060 když jsi požádal její život, aby byl ušetřen. 324 00:17:53,460 --> 00:17:55,140 Takže o tebe není nouze 325 00:17:56,260 --> 00:17:57,660 dodržet ten slib 326 00:17:57,820 --> 00:17:58,940 na výrobu její korunní princezny. 327 00:18:00,140 --> 00:18:00,940 Luo Mingxi. 328 00:18:01,540 --> 00:18:02,580 Podněcuješ mě? 329 00:18:03,180 --> 00:18:04,580 Vždy jsem zůstal věrný Ziyuanovi. 330 00:18:05,580 --> 00:18:07,260 Nyní, když se vrátila do hlavního města, 331 00:18:09,140 --> 00:18:10,380 Musím být obezřetný 332 00:18:12,260 --> 00:18:13,940 aby se stala korunní princeznou. 333 00:18:15,540 --> 00:18:16,780 jak to uděláš? 334 00:18:17,340 --> 00:18:19,540 V paláci se bude konat hostina pro výběr korunní princezna. 335 00:18:20,700 --> 00:18:22,940 Předtím, pokud dokáže udržet nízký profil, 336 00:18:23,660 --> 00:18:25,180 vše proběhne hladce. 337 00:18:26,780 --> 00:18:27,700 Jak to zajistíte? 338 00:18:30,540 --> 00:18:31,380 Ano. 339 00:18:33,460 --> 00:18:34,700 Tak dlouho trpěla. 340 00:18:35,940 --> 00:18:37,260 Ale když budu jednat impulzivně, 341 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 každý by se na ni zaměřil. 342 00:18:41,380 --> 00:18:42,820 Dokonce i skryté stráže, které jsi poslal 343 00:18:43,220 --> 00:18:45,020 nedokázal zastavit lid císařovny vdovy. 344 00:18:48,340 --> 00:18:49,380 Myslím, že moje skryté stráže 345 00:18:50,820 --> 00:18:52,660 byly vždy ohromující. 346 00:18:54,820 --> 00:18:56,100 Myslíš Ren Anle? 347 00:19:01,660 --> 00:19:02,420 jak to víš 348 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 jak to mám vědět? 349 00:19:05,820 --> 00:19:08,140 Severní Qin se připojuje k výběru, ale vypadáš, že tě to nezajímá, 350 00:19:08,420 --> 00:19:09,740 a odmítáte se se Ziyuanem setkat. 351 00:19:10,140 --> 00:19:11,380 na čem ti záleží, 352 00:19:11,660 --> 00:19:12,860 a co tahá za vaše srdce, 353 00:19:13,180 --> 00:19:14,180 je to ona, ne? 354 00:19:16,420 --> 00:19:18,420 Oh, Luo Mingxi. 355 00:19:19,620 --> 00:19:21,180 Světské vztahy 356 00:19:21,660 --> 00:19:24,420 záleží nejméně při výběru korunní princezny. 357 00:19:28,340 --> 00:19:29,780 Neříkám, že jsem do ní zamilovaný. 358 00:19:29,780 --> 00:19:30,940 Nemusíš mi to vysvětlovat. 359 00:19:32,860 --> 00:19:34,180 Jen ti to musím připomenout 360 00:19:35,180 --> 00:19:36,660 že výběr korunní princezny 361 00:19:37,180 --> 00:19:39,420 ovlivní budoucnost národa. 362 00:19:40,500 --> 00:19:42,180 Každý se chce připojit k této hře, 363 00:19:42,620 --> 00:19:44,580 každý se svými motivy. 364 00:19:45,420 --> 00:19:46,500 Přemýšlejte o tom. 365 00:19:47,180 --> 00:19:48,980 Pokud máte více starostí 366 00:19:48,980 --> 00:19:50,180 zabránit ti v její návštěvě, 367 00:19:50,820 --> 00:19:52,860 nebyla by v ohrožení, 368 00:19:53,140 --> 00:19:53,940 nebo je to možné 369 00:19:54,180 --> 00:19:56,900 že by ji někdo potichu utopil. 370 00:19:58,140 --> 00:20:00,180 Lidská mysl je nejvíce nepředvídatelná. 371 00:20:00,820 --> 00:20:02,100 Přemýšlejte více. 372 00:20:06,550 --> 00:20:11,500 [ministerstvo spravedlnosti] 373 00:20:18,620 --> 00:20:19,580 Venku je slunečno. 374 00:20:19,980 --> 00:20:20,860 Luo Mingxi. 375 00:20:21,540 --> 00:20:22,460 Nemusíš mě ukazovat ke dveřím. 376 00:20:22,540 --> 00:20:23,380 Je to oficiální Luo. 377 00:20:24,300 --> 00:20:25,740 Přesto, Vaše Výsosti, 378 00:20:26,060 --> 00:20:27,500 jsi pozorný jako vždy. 379 00:20:29,900 --> 00:20:31,940 Hlavní město je v nejteplejším období v tuto roční dobu, 380 00:20:32,860 --> 00:20:35,020 a vypadá to, že máme další suchý rok 381 00:20:35,020 --> 00:20:36,220 napřed. 382 00:20:36,860 --> 00:20:37,820 Ale v Jingnanu, 383 00:20:38,460 --> 00:20:40,860 to je také když Květy touhy jsou v plném květu. 384 00:20:42,900 --> 00:20:44,180 Jingnan nikdy neměl těžký sníh, 385 00:20:44,780 --> 00:20:45,820 na rozdíl od hlavního města. 386 00:20:46,340 --> 00:20:48,140 Přesto, poté, co jsem tu zůstal tolik let, 387 00:20:48,620 --> 00:20:49,860 ty a já jsme si na to měli zvyknout. 388 00:20:51,100 --> 00:20:52,380 Teple se oblečte. 389 00:20:54,140 --> 00:20:55,140 Děkuji za váš zájem. 390 00:21:01,100 --> 00:21:02,180 co to děláš? 391 00:21:07,700 --> 00:21:08,500 Fouká vítr. 392 00:21:10,140 --> 00:21:12,140 Vypadá to jako vichřice v hlavním městě 393 00:21:13,020 --> 00:21:14,740 přijde dřív, než jsem si myslel. 394 00:21:16,260 --> 00:21:17,260 Vaše Výsosti, měli byste se brzy vrátit. 395 00:21:17,500 --> 00:21:18,660 Blíží se bouře. 396 00:21:19,660 --> 00:21:20,460 Tudy. 397 00:21:24,740 --> 00:21:25,420 Vezměte si deštník. 398 00:21:25,900 --> 00:21:26,660 Nezapomeňte jej vrátit. 399 00:21:29,740 --> 00:21:30,660 Vaše Výsosti. 400 00:21:30,660 --> 00:21:32,380 Myslím, že bude brzy pršet. Nech mě zapřáhnout. 401 00:21:55,820 --> 00:21:58,500 Vaše výsosti, slečna di konečně dorazila 402 00:21:58,500 --> 00:21:59,340 a tak má 403 00:21:59,340 --> 00:22:01,060 princezna ze Severního Čchin. 404 00:22:01,060 --> 00:22:02,580 Jaká šťastná příležitost. 405 00:22:04,940 --> 00:22:05,620 Ren Anle. 406 00:22:05,620 --> 00:22:06,460 Přestaň mluvit nesmysly. 407 00:22:06,700 --> 00:22:09,180 Ziyuan jsem ještě nepotkal. 408 00:22:10,860 --> 00:22:11,940 Snažíš se dokázat 409 00:22:11,940 --> 00:22:14,340 tvoje nevinnost a odhodlání ke mně? 410 00:22:14,340 --> 00:22:15,860 vezmu to na vědomí. 411 00:22:16,060 --> 00:22:16,660 ty... 412 00:22:18,660 --> 00:22:20,620 Princezna severní Qin se také připojuje k výběru. 413 00:22:21,380 --> 00:22:22,660 Vím, že svatba korunního prince 414 00:22:23,500 --> 00:22:24,820 je národní záležitostí stejně jako osobní, 415 00:22:26,780 --> 00:22:29,380 ale teď se cítím tak zmateně. 416 00:22:34,740 --> 00:22:36,060 leje. 417 00:23:03,060 --> 00:23:04,780 Tvrdil jsi, že jsi zmatený, 418 00:23:04,780 --> 00:23:07,140 ale ty ses ke mně stále nakláněl bez váhání. 419 00:23:12,740 --> 00:23:13,660 Utřete se do sucha. 420 00:23:17,420 --> 00:23:19,220 Jen nechci, abys nastydl, 421 00:23:19,740 --> 00:23:21,500 jinak by nikdo nepracoval u Soudního dvora. 422 00:23:25,100 --> 00:23:26,180 Rozhodl jsem se tam pracovat 423 00:23:26,180 --> 00:23:28,260 abych vám ulehčil, Vaše Výsosti. 424 00:23:28,540 --> 00:23:29,620 Protože jsi zmatený, 425 00:23:29,620 --> 00:23:32,060 dovolte mi, vašemu řešiteli problémů, abych vám pomohl. 426 00:23:37,860 --> 00:23:39,060 Co třeba tohle? 427 00:23:39,060 --> 00:23:40,940 Slyšel jsem to když přijede princezna ze Severního Čchin, 428 00:23:40,940 --> 00:23:42,180 Jeho Veličenstvo uspořádá velkolepou hostinu 429 00:23:42,180 --> 00:23:43,820 spustíte výběr korunní princezny. 430 00:23:44,700 --> 00:23:45,900 Abychom vám pomohli přizpůsobit se, 431 00:23:46,140 --> 00:23:48,300 pojďme zkoušet zítra v Lingxiang Pleasure House. 432 00:23:48,300 --> 00:23:49,420 co myslíš? 433 00:23:49,420 --> 00:23:50,380 Směšný. 434 00:23:52,140 --> 00:23:54,180 Koneckonců, během hostiny, 435 00:23:54,180 --> 00:23:56,380 Nebudu jediná dívka ve tvých očích. 436 00:24:01,400 --> 00:24:04,750 [Jingxin Hall] 437 00:24:12,540 --> 00:24:13,780 Uplynul další rok. 438 00:24:14,260 --> 00:24:15,780 Pokud ne pro tento portrét, 439 00:24:16,060 --> 00:24:19,780 Málem bych zapomněl na tvou vizáž. 440 00:24:24,740 --> 00:24:27,620 Když jsi před 13 lety odešel, 441 00:24:28,260 --> 00:24:31,180 počasí bylo stejně hrozné jako teď. 442 00:24:32,780 --> 00:24:36,980 Tenkrát jsem tu bídně čekal, 443 00:24:37,700 --> 00:24:41,700 jen slyšet oznámení o tvé smrti. 444 00:24:44,260 --> 00:24:45,140 nyní 445 00:24:46,220 --> 00:24:49,060 dokonce i pozůstalá dcera z rodiny Di se vrátil. 446 00:24:49,500 --> 00:24:51,660 Očekáváš, že se k ní budu chovat laskavě? 447 00:24:51,940 --> 00:24:53,700 Pro tu Di ženu, 448 00:24:54,100 --> 00:24:56,220 vždy jsi jim byl nakloněn, 449 00:24:57,020 --> 00:24:59,500 přesto jsi na mě nikdy nešetřil myšlenkou. 450 00:25:06,340 --> 00:25:07,140 Když už jsme u toho, 451 00:25:08,140 --> 00:25:09,420 udělal Di Cheng'en něco 452 00:25:09,900 --> 00:25:11,420 neobvyklé? 453 00:25:13,020 --> 00:25:14,940 Možná utekla od psaní plakety, 454 00:25:15,260 --> 00:25:16,340 ale zdá se, že posílá 455 00:25:16,340 --> 00:25:18,380 její ručně psané sútry častěji. 456 00:25:20,180 --> 00:25:22,180 Jdu se podívat 457 00:25:22,420 --> 00:25:25,420 ať už je to tygřice nebo kočka. 458 00:25:26,870 --> 00:25:28,900 [Pavilon Yuanshui] 459 00:25:43,940 --> 00:25:44,820 (Co je to?) 460 00:25:45,940 --> 00:25:47,980 (Vkradl se mi někdo do pokoje?) 461 00:25:55,820 --> 00:25:56,860 slečno Di. 462 00:25:58,820 --> 00:25:59,900 Co je to? 463 00:26:01,580 --> 00:26:02,300 slečno Di. 464 00:26:02,500 --> 00:26:03,940 Císařovna vdova poslala zprávu 465 00:26:03,940 --> 00:26:05,140 abyste ji navštívili. 466 00:26:05,780 --> 00:26:07,500 Císařovna vdova je ochoten se se mnou konečně setkat? 467 00:26:10,060 --> 00:26:12,300 Musí být spokojená s mými sútrami. 468 00:26:13,540 --> 00:26:14,980 Královské brány 469 00:26:16,460 --> 00:26:18,620 se mi konečně otevírají. 470 00:26:23,050 --> 00:26:25,170 [Rezidence princezny] 471 00:26:28,220 --> 00:26:30,500 Babička jistě uvede Ziyuana do rozpaků, 472 00:26:32,500 --> 00:26:34,860 a Ziyuan byla vždy hrdá dívka. 473 00:26:53,260 --> 00:26:54,140 Kde je slečna Di? 474 00:26:54,260 --> 00:26:55,780 Císařovna vdova právě ji povolal do paláce. 475 00:27:56,220 --> 00:27:59,100 [Jingxin Hall] 476 00:28:07,540 --> 00:28:09,500 Modlil jsem se k Buddhovi 477 00:28:10,020 --> 00:28:12,860 a zapomněl jsi, že tady pořád klečíš. 478 00:28:13,700 --> 00:28:14,940 Omlouvám se. 479 00:28:15,620 --> 00:28:16,740 Můžete vstát. 480 00:28:18,260 --> 00:28:19,740 Vaše Veličenstvo, je mi ctí 481 00:28:19,900 --> 00:28:21,460 že bys mě chtěl vidět. 482 00:28:21,740 --> 00:28:24,100 nestěžoval bych si i kdybych měl klečet déle. 483 00:28:26,380 --> 00:28:28,380 Dnes jsem vás sem pozval. 484 00:28:28,500 --> 00:28:31,620 Víš, jaký je den? 485 00:28:31,860 --> 00:28:32,860 Dnes... 486 00:28:33,500 --> 00:28:35,620 Dnes je výročí úmrtí zakládajícího císaře. 487 00:28:35,820 --> 00:28:37,020 Všechny ty roky jsem byl 488 00:28:37,020 --> 00:28:39,260 kopírování buddhistických súter v hoře Dai. 489 00:28:39,620 --> 00:28:42,420 Především je to modlit se za vás. 490 00:28:42,620 --> 00:28:45,340 Za druhé, je to modlitba za zakládajícího císaře 491 00:28:45,580 --> 00:28:47,900 a pro dlouhodobou prosperitu národa. 492 00:28:49,380 --> 00:28:50,580 je to tak? 493 00:28:52,180 --> 00:28:52,900 Ano. 494 00:28:53,140 --> 00:28:53,980 Odevzdejte to. 495 00:28:54,140 --> 00:28:55,500 Ukaž mi to. 496 00:29:03,920 --> 00:29:06,150 [Sútra zásluh] 497 00:29:09,300 --> 00:29:10,380 Moje rodina se dopustila zrady, 498 00:29:10,980 --> 00:29:12,100 a zasloužíme si být vyhuben. 499 00:29:12,460 --> 00:29:14,780 Jsem vděčný, že Jeho Veličenstvo 500 00:29:14,780 --> 00:29:16,300 ušetřil můj život. 501 00:29:19,860 --> 00:29:23,100 Opravdu si to myslíš? 502 00:29:24,900 --> 00:29:25,660 Ano. 503 00:29:26,580 --> 00:29:27,780 Po tom, co udělala rodina Di, 504 00:29:28,020 --> 00:29:29,340 Mohu jen doufat, že to odčiním 505 00:29:29,500 --> 00:29:32,100 za některé jejich hříchy po zbytek mého života. 506 00:29:35,460 --> 00:29:38,300 Jsi rozumná holka. 507 00:29:39,900 --> 00:29:42,820 Vypadá to jako prostředí v Dai Mountain, 508 00:29:43,340 --> 00:29:45,380 ve srovnání s tím Jingnan, 509 00:29:45,820 --> 00:29:47,300 je pro vzdělávání prospěšnější. 510 00:30:14,580 --> 00:30:15,580 (Ziyuan.) 511 00:30:16,340 --> 00:30:17,340 (To nejsi ty.) 512 00:30:18,580 --> 00:30:21,300 (Nikdy byste neudělali a neřekli takové věci.) 513 00:30:31,460 --> 00:30:32,260 Generál. 514 00:30:34,540 --> 00:30:36,340 Ty jsi tu stál na stráži celý den? 515 00:30:36,500 --> 00:30:37,740 Co se stalo? 516 00:30:37,740 --> 00:30:38,900 Proč vypadáš omámeně? 517 00:30:41,180 --> 00:30:43,780 Viděl jsem ji plazit se u nohou císařovny vdovy. 518 00:30:44,620 --> 00:30:46,260 Neměla se vracet. 519 00:30:47,820 --> 00:30:49,500 Neví, čemu čelí. 520 00:30:50,060 --> 00:30:51,540 Generále, nebojte se. 521 00:30:51,540 --> 00:30:53,820 Císařovna vdova je vůdce koneckonců císařského harému. 522 00:30:54,020 --> 00:30:55,020 -Ona by... -Ne. 523 00:30:55,780 --> 00:30:57,220 Lengbei, neznáš císařovnu vdovu. 524 00:30:57,220 --> 00:30:59,420 Nevíš, co udělala. 525 00:31:00,860 --> 00:31:02,700 Vyrůstal jsem v její péči, 526 00:31:03,260 --> 00:31:05,180 přesto ji teď odmítám vidět. 527 00:31:05,740 --> 00:31:06,620 To si také netroufám. 528 00:31:28,580 --> 00:31:29,620 jsi v pořádku? 529 00:31:31,420 --> 00:31:32,260 jsem v pohodě. 530 00:31:32,740 --> 00:31:34,540 Jen jsem klečel na docela dlouhou dobu 531 00:31:34,900 --> 00:31:36,540 před komnatou císařovny vdovy. 532 00:31:40,820 --> 00:31:41,660 Nejprve se vraťte do svého pokoje. 533 00:31:56,140 --> 00:31:57,580 Proč jsi vstoupil do paláce bez mého svolení? 534 00:31:59,220 --> 00:32:01,020 Císařovna vdova mě naléhavě zavolala, 535 00:32:01,180 --> 00:32:02,460 ale nemohl jsem tě najít, 536 00:32:02,540 --> 00:32:03,740 a nechtěl jsem ji nechat čekat. 537 00:32:03,740 --> 00:32:05,460 Mohl jsi zůstat schovaný a předstíral nemoc, dokud se nevrátím 538 00:32:05,740 --> 00:32:07,340 abychom mohli plánovat dopředu. 539 00:32:08,940 --> 00:32:10,540 Ale ona je císařovna vdova, 540 00:32:10,900 --> 00:32:12,980 nejmocnější žena v hlavním městě. 541 00:32:13,300 --> 00:32:15,340 Císařovna vdova vám může dát bohatství 542 00:32:15,700 --> 00:32:17,540 nebo tě nechat zemřít beze stopy 543 00:32:17,540 --> 00:32:18,740 uvnitř paláce. 544 00:32:23,420 --> 00:32:24,900 I když se zraním, 545 00:32:25,340 --> 00:32:26,860 ty bys tam byl, abys mě chránil, že? 546 00:32:34,620 --> 00:32:35,780 Přestože má 80 000 vojáků, 547 00:32:36,100 --> 00:32:37,380 rodina Di nemohla uniknout od císařova hněvu. 548 00:32:37,740 --> 00:32:39,060 Jsem osamělý voják. 549 00:32:39,340 --> 00:32:40,220 Nemohu tě ochránit. 550 00:32:42,380 --> 00:32:43,380 Mu Qing. 551 00:33:01,660 --> 00:33:02,460 Mu Qing. 552 00:33:02,980 --> 00:33:04,420 Když jsem vstoupil do hlavního města, 553 00:33:04,420 --> 00:33:06,980 Všiml jsem si, že všichni ostatní strážci měli tohle na meči, 554 00:33:07,380 --> 00:33:08,380 tak jsem si myslel 555 00:33:08,700 --> 00:33:09,940 zasloužíš si 556 00:33:10,180 --> 00:33:10,940 co mají ostatní lidé. 557 00:33:14,180 --> 00:33:15,620 Spal jsi každou noc pozdě 558 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 jen to utkat? 559 00:33:22,700 --> 00:33:23,820 Byl jsem sám a nešťastný 560 00:33:24,140 --> 00:33:26,020 dokud jsem nešel na horu Dai a nepotkal tě. 561 00:33:26,740 --> 00:33:28,380 Jsi moje jediná rodina. 562 00:33:29,020 --> 00:33:30,580 Staral ses o mě, když jsem byl nemocný. 563 00:33:31,460 --> 00:33:33,700 Když jsem chtěl získat svého draka zachytil se o větve stromu, 564 00:33:34,220 --> 00:33:35,740 nosil jsi mě na zádech. 565 00:33:36,700 --> 00:33:39,180 I když jsem poprvé menstruovala, 566 00:33:39,580 --> 00:33:41,140 utěšoval jsi mě 567 00:33:42,300 --> 00:33:43,700 když jsem se bál. 568 00:33:45,900 --> 00:33:49,220 Nevím, jak velké nebo nebezpečné je hlavní město, 569 00:33:50,740 --> 00:33:52,540 ale v mém malém světě, 570 00:33:52,700 --> 00:33:54,620 jsi můj hrdina, který dokáže všechno. 571 00:33:54,980 --> 00:33:55,940 Mu Qing. 572 00:33:56,740 --> 00:33:58,180 vždy se na tebe můžu spolehnout, 573 00:33:58,580 --> 00:33:59,300 správně? 574 00:34:32,870 --> 00:34:37,200 [Lingxiang Pleasure House] 575 00:34:37,900 --> 00:34:39,620 Věděl jsem, že se Gu Yunnian nevzdá. 576 00:34:40,420 --> 00:34:43,060 Císařovna vdova stále ponižoval Di Cheng'ena. 577 00:34:43,380 --> 00:34:46,060 Vypadá to, že za tím také stojí. 578 00:34:46,300 --> 00:34:48,060 Nicméně je fakt, že Gu Wanying 579 00:34:48,060 --> 00:34:49,420 není nyní nejoblíbenějším kandidátem. 580 00:34:51,100 --> 00:34:51,900 To proto 581 00:34:52,100 --> 00:34:53,620 už ztratil svou výhodu 582 00:34:53,900 --> 00:34:55,100 ve výběru korunní princezna. 583 00:34:55,860 --> 00:34:57,500 Tak co kdyby mohl dostat podpora císařovny vdovy? 584 00:34:57,900 --> 00:34:59,380 Pokud jde o národní zájmy, 585 00:34:59,860 --> 00:35:01,860 Han Zhongyuan musí být opatrný. 586 00:35:02,100 --> 00:35:03,620 Pokud se princezna ze Severního Qinu nepřipojí, 587 00:35:04,100 --> 00:35:06,100 možná jste byli jeho oblíbeným kandidátem. 588 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 Přesto se Han Zhongyuan rozhodl dívat zpovzdálí 589 00:35:09,860 --> 00:35:11,900 zatímco všichni bojují o moc. 590 00:35:12,100 --> 00:35:14,060 Nakonec je to korunní princ který se ocitne v nepříjemné situaci. 591 00:35:14,700 --> 00:35:16,420 Proto jsem ho pozval zítra do domu potěšení 592 00:35:16,860 --> 00:35:18,100 abych ho otestoval. 593 00:35:21,980 --> 00:35:22,740 Zde. 594 00:35:24,020 --> 00:35:25,700 Měli byste se seznámit 595 00:35:25,700 --> 00:35:27,300 s nedávnými aktivitami ministrů. 596 00:35:32,060 --> 00:35:33,100 Výběr korunní princezny 597 00:35:33,100 --> 00:35:35,300 chystá v hlavním městě bouři. 598 00:35:35,420 --> 00:35:36,460 Jejich činnost, 599 00:35:37,300 --> 00:35:38,300 včetně toho z velký levicový kancléř, 600 00:35:38,780 --> 00:35:39,860 jsou vlastně bezvýznamné. 601 00:35:41,100 --> 00:35:42,900 [Levá kancléřka doporučuje nového kandidáta] Ale mohou motivovat Di Cheng'ena 602 00:35:43,100 --> 00:35:44,580 riskovat. 603 00:35:47,940 --> 00:35:49,420 [Pavilon Yuanshui] (Císařovna vdova se mi zdá naštvaná,) 604 00:35:49,980 --> 00:35:51,300 (a korunní princ mě stále nenavštívil.) 605 00:35:52,100 --> 00:35:53,100 (Už se nemůžu dočkat.) 606 00:35:53,500 --> 00:35:54,940 (Musím zahájit akci.) 607 00:35:55,580 --> 00:35:58,060 (Dnes půjdu na chvíli ven.) 608 00:36:03,860 --> 00:36:04,740 Mu Qing. 609 00:36:06,100 --> 00:36:07,900 Jak moc se jí teď podobám? 610 00:36:08,980 --> 00:36:09,700 Tvůj vzhled se podobá jejímu, 611 00:36:10,260 --> 00:36:11,180 ale ne tvé chování. 612 00:36:16,940 --> 00:36:18,940 Nikdo na tomto světě nezůstane stejný. 613 00:36:20,500 --> 00:36:22,940 Slyšel jsem, že princezna Anning bývala dívčí 614 00:36:22,940 --> 00:36:23,780 když byla malá, 615 00:36:24,020 --> 00:36:26,300 a teď je z ní temperamentní generálka. 616 00:36:26,740 --> 00:36:28,460 Byl jsem deset let uvězněn v hoře Dai. 617 00:36:29,500 --> 00:36:30,980 Opravdu očekávají 618 00:36:31,180 --> 00:36:32,060 vidět 619 00:36:32,060 --> 00:36:33,700 to samé, hrdý Di Ziyuan? 620 00:36:35,220 --> 00:36:36,180 Bez ohledu na to, 621 00:36:36,460 --> 00:36:38,580 jakmile vystoupíš z této místnosti, Nebudu ten, kterému budeš čelit. 622 00:36:39,700 --> 00:36:41,060 Buďte opatrní. 623 00:36:44,540 --> 00:36:45,420 Mu Qing. 624 00:36:46,300 --> 00:36:46,980 já vím 625 00:36:47,740 --> 00:36:48,580 nikdy nebudu 626 00:36:49,460 --> 00:36:50,580 najít někoho jiného 627 00:36:50,580 --> 00:36:52,060 kdo se ke mně chová lépe než ty. 628 00:36:55,460 --> 00:36:58,420 V rezidenci markýze Jing'ana, crabapple kvetou během jara. 629 00:36:59,220 --> 00:37:00,980 Korunní princ je miluje. 630 00:37:16,720 --> 00:37:19,500 [Pavilon Caiwei] 631 00:37:19,500 --> 00:37:19,900 Vaše Výsosti. 632 00:37:20,460 --> 00:37:21,780 Slečna Di se vrátila, 633 00:37:21,980 --> 00:37:23,900 tak proč pořád sbíráš věci její rodiny? 634 00:37:24,460 --> 00:37:26,140 Babička jí měla včera přednášku. 635 00:37:26,460 --> 00:37:27,780 Nemůžu sedět a nic nedělat. 636 00:37:29,100 --> 00:37:30,500 Musím za ni mluvit. 637 00:37:30,860 --> 00:37:32,100 Takže ji dáte 638 00:37:32,100 --> 00:37:34,460 přímo tvůj dárek? 639 00:37:39,580 --> 00:37:40,500 Vaše Výsosti. 640 00:37:40,780 --> 00:37:42,220 Kaligrafie bývalé hlavy z rodiny Di 641 00:37:42,700 --> 00:37:44,420 koupila jiná paní. 642 00:37:44,700 --> 00:37:45,540 Dáma? 643 00:37:46,980 --> 00:37:48,220 Je to zase Anle? 644 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 Omluvte mé vyrušení, 645 00:38:07,380 --> 00:38:09,060 ale tato položka má pro mě velký význam. 646 00:38:09,700 --> 00:38:12,740 Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý aby mi to prodal. 647 00:38:13,780 --> 00:38:16,380 Tento svitek má pro mě také zvláštní význam. 648 00:38:16,940 --> 00:38:19,380 Napsala to moje praděda. 649 00:38:32,500 --> 00:38:34,060 Pokud se vám to líbí, Vaše Výsosti, 650 00:38:34,740 --> 00:38:37,940 Já, Cheng'en, se s tím rozloučím. 651 00:38:38,420 --> 00:38:39,100 Není potřeba. 652 00:38:40,660 --> 00:38:41,500 Ziyuan. 653 00:38:43,100 --> 00:38:45,380 Tato položka je určena pro vás. 654 00:38:46,780 --> 00:38:47,580 Ziyuan. 655 00:38:48,220 --> 00:38:49,980 Květina crabapple na tvých vlasech je krásná. 656 00:38:50,940 --> 00:38:54,140 Vypadá to stejně, jako to bylo zpět ve svém bývalém bydlišti. 657 00:38:54,140 --> 00:38:54,900 Vaše Výsosti. 658 00:38:55,900 --> 00:38:57,740 Jeho Veličenstvo mě přejmenovalo na Cheng'en. 659 00:38:58,460 --> 00:39:01,540 Už mi neříkej Ziyuan. 660 00:39:05,940 --> 00:39:06,500 Spravedlivé. 661 00:39:06,980 --> 00:39:09,580 Od této chvíle vám budu říkat Cheng'en. 662 00:39:10,540 --> 00:39:11,180 Vaše Výsosti, 663 00:39:12,060 --> 00:39:13,580 je ona? 664 00:39:13,580 --> 00:39:15,660 dívka, kterou jsi postrádal deset let, 665 00:39:15,660 --> 00:39:16,700 slečno Di? 666 00:39:21,540 --> 00:39:22,420 Tohle je Wen Shuo. 667 00:39:23,020 --> 00:39:25,420 Nikdy jste se nesetkali. 668 00:39:26,460 --> 00:39:28,500 Hodně jsem o vás slyšel, pane Wene. 669 00:39:28,900 --> 00:39:29,980 Vypadáš stejně 670 00:39:30,420 --> 00:39:31,980 jako to, co o vás říkají. 671 00:39:35,380 --> 00:39:35,940 Vaše Výsosti. 672 00:39:36,380 --> 00:39:37,580 Proč si nepopovídáš tady 673 00:39:37,820 --> 00:39:38,780 když čekám venku? 674 00:39:39,380 --> 00:39:40,020 Jasně. 675 00:39:46,860 --> 00:39:48,220 Kdyby byl Jinyan stále naživu, 676 00:39:49,420 --> 00:39:52,700 byl by ve stejném věku jako pan Wen. 677 00:39:53,540 --> 00:39:55,220 Svěřil jsi mi Jinyan, 678 00:39:56,460 --> 00:39:58,140 přesto jsem ho nedokázal ochránit. 679 00:40:01,380 --> 00:40:02,780 Bohužel, takový je Jinyanův osud. 680 00:40:04,260 --> 00:40:05,980 Neviděl jsem ho vyrůstat. 681 00:40:06,580 --> 00:40:08,060 Není to vaše chyba, Vaše Výsosti. 682 00:40:13,020 --> 00:40:14,180 Ale, Han Ye, 683 00:40:17,060 --> 00:40:19,540 teď, když jsem jediným přeživším členem z rodiny Di, 684 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 myslíš? 685 00:40:21,940 --> 00:40:23,940 Mohu být stále vaší korunní princeznou? 686 00:40:28,740 --> 00:40:29,380 Vaše Výsosti? 687 00:40:29,780 --> 00:40:31,340 Teď, když jsme se potkali po dlouhém rozchodu, 688 00:40:31,940 --> 00:40:32,980 můžeš? 689 00:40:34,300 --> 00:40:35,860 poslat mě zpátky domů? 690 00:40:38,620 --> 00:40:39,260 Samozřejmě. 691 00:40:41,020 --> 00:40:42,140 Sbohem, Vaše Výsosti. 692 00:40:42,140 --> 00:40:42,740 Vaše Výsosti. 693 00:40:42,900 --> 00:40:44,020 Konečně jsi venku. 694 00:40:44,260 --> 00:40:44,820 Anle a ostatní 695 00:40:44,820 --> 00:40:46,420 musí na tebe čekat v Lingxiang Pleasure House. 696 00:40:46,420 --> 00:40:47,540 Pojďme tam teď. 697 00:40:49,940 --> 00:40:50,700 Vaše Výsosti. 698 00:40:51,140 --> 00:40:53,060 Jsem dostatečně vděčný 699 00:40:53,420 --> 00:40:55,260 abych tě dnes potkal. 700 00:40:55,700 --> 00:40:57,260 Pokud máte jiné záležitosti, o které se musíte starat, 701 00:40:57,540 --> 00:40:59,460 Nebudu vás rušit. 702 00:41:01,700 --> 00:41:02,300 to je v pohodě. 703 00:41:03,740 --> 00:41:04,260 Wen Shuo. 704 00:41:04,820 --> 00:41:06,220 Pošlete někoho, aby se jim omluvil. 705 00:41:06,500 --> 00:41:08,180 Řekněte jim, že jsem zaneprázdněn a nemohu se k nim připojit. 706 00:41:10,380 --> 00:41:11,260 Jasně. 707 00:41:11,870 --> 00:41:14,500 [Lingxiang Pleasure House] 708 00:41:23,140 --> 00:41:24,900 Můj bratr nikdy nepřišel pozdě. 709 00:41:25,340 --> 00:41:27,580 Co vlastně dělá v pavilonu Caiwei? 710 00:41:29,260 --> 00:41:30,620 Myslím, že je tu nějaký likér 711 00:41:31,140 --> 00:41:32,420 že si netroufá pít 712 00:41:32,780 --> 00:41:34,340 a někoho, koho nechce vidět. 713 00:41:40,220 --> 00:41:40,660 Oficiální Ren. 714 00:41:40,980 --> 00:41:42,500 Jeho výsost dnes večer nepřijde. 715 00:41:44,380 --> 00:41:45,180 Proč ne? 716 00:41:45,500 --> 00:41:47,940 Jeho Výsost se setkala se slečnou Di dříve v pavilonu Caiwei, 717 00:41:48,180 --> 00:41:49,740 takže ji posílá zpět do jejího bydliště. 718 00:41:58,140 --> 00:41:59,340 Měl jsem pravdu. 719 00:42:00,260 --> 00:42:01,380 Osoba, kterou chce korunní princ potkat 720 00:42:01,380 --> 00:42:02,820 je v pavilonu Caiwei. 721 00:42:03,540 --> 00:42:05,300 Až ho příště uvidím, 722 00:42:05,500 --> 00:42:06,340 Myslím, že by bylo 723 00:42:06,340 --> 00:42:07,940 během svatby se slečnou Di. 724 00:42:09,700 --> 00:42:10,260 Anle. 725 00:42:11,540 --> 00:42:13,820 Vždy jsem věřil že jsi nejlepší partner pro mého bratra. 726 00:42:14,740 --> 00:42:15,700 Pokud jde o Ziyuan, 727 00:42:17,020 --> 00:42:18,180 nevšímej si jí. 728 00:42:19,980 --> 00:42:20,900 Nebojte se. 729 00:42:21,500 --> 00:42:23,100 Protože mohu nabídnout 30 000 námořních sil 730 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 výměnou za pozici korunní princezny, 731 00:42:25,020 --> 00:42:26,700 Tak snadno se nevzdám. 732 00:42:32,980 --> 00:42:34,340 Začínám být trochu unavený. 733 00:42:34,940 --> 00:42:35,740 Budeme pít 734 00:42:37,380 --> 00:42:38,380 příště. 735 00:42:38,580 --> 00:42:39,180 Jasně. 736 00:42:40,520 --> 00:42:42,620 [Rezidence korunního prince] 737 00:42:42,620 --> 00:42:43,340 Vaše Výsosti. 738 00:42:44,380 --> 00:42:45,740 Byla to paní, kterou jsme viděli 739 00:42:45,940 --> 00:42:48,940 opravdu Di Ziyuan, kterého často zmiňuješ? 740 00:42:49,980 --> 00:42:52,540 Proč si myslím, že není taková, jakou jsi popsal? 741 00:42:54,860 --> 00:42:55,820 Její oči 742 00:42:56,740 --> 00:42:59,020 vypadají jako Ziyuan, kterého si pamatuji. 743 00:43:00,340 --> 00:43:01,540 Přesto její osobnost 744 00:43:02,980 --> 00:43:05,220 připadá mi jako cizinec. 745 00:43:07,740 --> 00:43:09,020 Ve srovnání s Anle, 746 00:43:09,220 --> 00:43:10,980 dá se říct, že není 747 00:43:11,180 --> 00:43:12,180 podle vašeho gusta, ne? 748 00:43:12,180 --> 00:43:12,940 Směšný. 749 00:43:16,380 --> 00:43:17,140 Wen Shuo. 750 00:43:18,180 --> 00:43:20,900 Pamatuješ si něco? z doby, kdy jsi byl mladý? 751 00:43:21,620 --> 00:43:22,980 Když jsem byl mladý? 752 00:43:23,900 --> 00:43:26,500 Když jsem byl malý, pořádně jsem se nastydl 753 00:43:26,940 --> 00:43:27,940 a málem zemřel. 754 00:43:28,420 --> 00:43:29,340 po tom, 755 00:43:29,340 --> 00:43:31,540 Opravdu si nepamatuji svůj život před pěti lety. 756 00:43:32,260 --> 00:43:34,580 Jen jsem si vzpomněl, že jsem tě potkal... 757 00:43:36,500 --> 00:43:37,580 To je v pořádku, když si to nepamatuješ. 758 00:43:38,140 --> 00:43:40,500 Minulost není důležitá. 759 00:43:44,140 --> 00:43:45,780 Pokud minulost není důležitá, 760 00:43:47,540 --> 00:43:49,500 proč nemůžeš pustit slečnu di a jít dál? 761 00:44:20,100 --> 00:44:23,500 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪ 762 00:44:23,500 --> 00:44:27,460 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 763 00:44:28,020 --> 00:44:34,780 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 764 00:44:35,580 --> 00:44:38,980 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 765 00:44:39,140 --> 00:44:43,140 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 766 00:44:43,540 --> 00:44:50,900 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 767 00:44:51,540 --> 00:44:54,980 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 768 00:44:55,140 --> 00:44:58,820 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 769 00:44:58,940 --> 00:45:00,940 ♪Romantika stranou♪ 770 00:45:00,980 --> 00:45:06,740 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 771 00:45:07,200 --> 00:45:10,560 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 772 00:45:10,700 --> 00:45:14,700 ♪Příchod na konci svého života♪ 773 00:45:14,980 --> 00:45:18,580 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 774 00:45:18,740 --> 00:45:23,180 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 775 00:45:38,780 --> 00:45:41,580 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 776 00:45:41,700 --> 00:45:45,940 ♪A hlídal váš úsměv♪ 777 00:45:46,220 --> 00:45:53,580 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 778 00:45:54,060 --> 00:45:57,460 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 779 00:45:57,580 --> 00:46:01,420 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 780 00:46:01,660 --> 00:46:03,660 ♪Romantika stranou♪ 781 00:46:03,740 --> 00:46:09,340 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 782 00:46:09,940 --> 00:46:13,220 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 783 00:46:13,380 --> 00:46:17,380 ♪Příchod na konci svého života♪ 784 00:46:17,700 --> 00:46:21,340 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 785 00:46:21,420 --> 00:46:30,540 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪